Exist

Пишемо українською правильно

0

Re: Пишемо українською правильно

Сообщениеот Петрович » 31 авг 2016, 14:41

Отримав, займуся ввечері
Аватара пользователя
Петрович Offline
Член ББ За заслуги перед отечеством 
Автор темы
Рейтинг: 845


0

Re: Пишемо українською правильно

Сообщениеот Петрович » 31 авг 2016, 18:48

Посмотреть сообщение - Guard писал(а):Тьфу ти! А папки майже повністю перекладені валяються у мене.  :ai:
Зараз перекладене кину Берку. Що залишилось - даю для перекладу.

А хто ото-во все перекладав?
Що означає оце: "Не вдалося завантажити зазначену мордофілю"?  :ai: Що таке мордофіля?..
Аватара пользователя
Петрович Offline
Член ББ За заслуги перед отечеством 
Автор темы
Рейтинг: 845


0

Re: Пишемо українською правильно

Сообщениеот Berk » 31 авг 2016, 18:54

Аватар) Можете переводить на своё усмотрение)
Аватара пользователя
Berk Offline
Член ББ 
Рейтинг: 5692


0

Re: Пишемо українською правильно

Сообщениеот Петрович » 31 авг 2016, 19:14

Аватар - мордофіля?!  :rofl:  Берк, ти смалиш напалмом!!!  :grin:
Аватара пользователя
Петрович Offline
Член ББ За заслуги перед отечеством 
Автор темы
Рейтинг: 845


0

Re: Пишемо українською правильно

Сообщениеот скромный » 31 авг 2016, 19:50

мордофілю придумав Саєна
Аватара пользователя
скромный Offline
Член ББ 
Рейтинг: 3886


0

Re: Пишемо українською правильно

Сообщениеот Петрович » 31 авг 2016, 20:06

Мені б таке і на думку не спало!  :ab: Мордофіля  :grin:
Аватара пользователя
Петрович Offline
Член ББ За заслуги перед отечеством 
Автор темы
Рейтинг: 845


0

Re: Пишемо українською правильно

Сообщениеот Saena730304 » 31 авг 2016, 21:33

нічого я не придумував, але такий вираз чув не раз ))
Аватара пользователя
Saena730304 Offline
Член ББ За активность 
Рейтинг: 4742


0

Re: Пишемо українською правильно

Сообщениеот НИК » 01 сен 2016, 08:16

Пропоную мордофілю замінити на ФОТОМОРДУ :rofl:
НИК Offline
Член ББ За заслуги перед отечеством 
Рейтинг: 2927


0

Re: Пишемо українською правильно

Сообщениеот скромный » 01 сен 2016, 09:29

грубувато, мордофіля саме то! :good:
Аватара пользователя
скромный Offline
Член ББ 
Рейтинг: 3886


0

Re: Пишемо українською правильно

Сообщениеот Петрович » 01 сен 2016, 20:49

Переклад Беркові надіслав.
Ще маю кілька зауважень до термінів (не бачив таких у файлах форуму, які перекладав, тому наведу це тут).

Отже:

Рос.                              Укр.
---------------------------------------------------------
Кузов                      Васа́г (або Корпус)
Двигатель               Рушíй
Подшипник              Ва́льниця
Шарикоподшипник   Кулькова́льниця
Рычаг                      Важіль
Расходники             Витратні матеріали
Начинающий            Початківець
Пособие                  Посібник
Руководство           Настанова
Записки                  Нотатки
Пробег                    Пере́біг

Ось... Якось так...  :ab:

Джерела
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)
Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов)
Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський)
Російсько-український словник військової термінології 1928р. (С. та О. Якубські)
Аватара пользователя
Петрович Offline
Член ББ За заслуги перед отечеством 
Автор темы
Рейтинг: 845


Пред.След.

  • Похожие темы
    Комментариев(я)
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в Технічна підтримка сайта



cron
© Автоклуб «NISSAN-CLUB™» 2008–2018 • О клубеСоглашениеЧленствоПартнёрcкая программа
Наш форум не содержит ГМО Встречи клуба Кто онлайн On Air