Exist

Пишемо українською правильно

+15

Пишемо українською правильно

Сообщениеот Петрович » 25 авг 2016, 16:17

Всім привіт ще раз.
Берку - особисто!  :ab:

Дуже потішило, що сайт українізується. АЛЕ! Є помилки та відверті "ляпи.
Ось такі, наприклад:
"Керівництва з ремонту"  :wall:  - Треба "Настанови з ремонту"
технічне керівництво - технічна настанова (якщо йдеться про книжку)
"Керівництво" - це люди, які керуюють  :ab:  Книжка - це "настанова"

розхідні... - Витратні...
розхідники - Витратні матеріали

Поки що все. Пішов далі помилки шукати  :ab:
Аватара пользователя
Петрович Offline
Член ББ За заслуги перед отечеством 
Автор темы
Рейтинг: 845


+10

Re: Пишемо українською правильно

Сообщениеот скромный » 25 авг 2016, 17:07

досвіду передують помилки добре якщо не свОї
Аватара пользователя
скромный Offline
Член ББ 
Рейтинг: 3886


+10

Re: Пишемо українською правильно

Сообщениеот Maximal » 25 авг 2016, 19:13

Хорошая тема, дополню ее названием темы


Пишемо українською правильно - Пишемо українською вiрно
Аватара пользователя
Maximal Offline
Рейтинг: 249


+10

Re: Пишемо українською правильно

Сообщениеот НИК » 25 авг 2016, 20:59

Maximal писал(а):Хорошая тема, дополню ее названием темы


Пишемо українською правильно - Пишемо українською вiрно
Не згоден, і не тільки я не згоден)))
....
Правильно означає так, як вимагають правила, норми, безпомилково. Наприклад, правильно писати, правильно вимовляти.
А вірно – синонім до слів незрадливо, віддано. Вірно любити, вірно служити Батьківщині.
Олександр Пономарів
доктор філологічних наук, професор
НИК Offline
Член ББ За заслуги перед отечеством 
Рейтинг: 2927


+10

Re: Пишемо українською правильно

Сообщениеот Guard » 25 авг 2016, 21:29

Слухайте, граматєї, коли Берк просив допомогти з перекладом сайту, то нікого не було, а тут всі такі грамотні стали...  :grin:
ЗИ Але помарки, звісно, потрібно підчищати. Та й частина так і залишилась не перекладеною.
Аватара пользователя
Guard Offline
Член ББ За активность 
Рейтинг: 3421


0

Re: Пишемо українською правильно

Сообщениеот Maximal » 25 авг 2016, 23:57

Посмотреть сообщение - НИК писал(а):
Maximal писал(а):Хорошая тема, дополню ее названием темы


Пишемо українською правильно - Пишемо українською вiрно
Не згоден, і не тільки я не згоден)))
....
Правильно означає так, як вимагають правила, норми, безпомилково. Наприклад, правильно писати, правильно вимовляти.
А вірно – синонім до слів незрадливо, віддано. Вірно любити, вірно служити Батьківщині.
Олександр Пономарів
доктор філологічних наук, професор




И я не согласен, почитайте историю и более старую литературу. Слово "правильно" это уже рашизм, и появилось оно в середине распада СССР. До этого в Украине такого слова нет и не было.
Аватара пользователя
Maximal Offline
Рейтинг: 249


0

Re: Пишемо українською правильно

Сообщениеот Петрович » 26 авг 2016, 08:08

Посмотреть сообщение - Maximal писал(а):Хорошая тема, дополню ее названием темы


Пишемо українською правильно - Пишемо українською вiрно

ВІРНИЙ - це той, хто дотримується присяги або обіцянки (вірний присязі)
ПРАВИЛЬНИЙ - той, який підпорядковується якимсь правилам, приписам

Добавлено спустя 1 минуту 59 секунд:
И я не согласен, почитайте историю и более старую литературу. Слово "правильно" это уже рашизм, и появилось оно в середине распада СССР. До этого в Украине такого слова нет и не было.


Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)
Пра́вильный –
1) (чаще о суждениях, образе действий) справедли́вий, правди́вий, слу́шний.
• -ное замечание, соображение, заключение, -ная догадка – слу́шна (справедли́ва) ува́га, справедли́ве (правди́ве, слу́шне) мірко́вання, справедли́вий (правди́вий, слу́шний) ви́сновок, справедли́вий (правди́вий) здо́гад.
• -ный диагноз – правди́ва діягно́за.
• -ное понятие – правди́ве розумі́ння.
• -ный подход – до́брий (доді́льний) підхі́д.
• -ное требование (законное) – справедли́ва, слу́шна вимо́га.
• -ные весы – справедли́ва, правди́ва вага́;
2) попра́вний, пра́вильний, регуля́рний, рете́льний (провинц. рехте́льний), якслі́дний.
• -ная форма (снежинки) – пра́вильна фо́рма (сніжи́нки).
• -ные черты лица – дола́дні, пра́вильні ри́си (пруги́) обли́ччя.
• -ный перевод – пра́вильний, ві́рний пере́клад.
• -ный слог – пра́вильний, попра́вний склад.
• -ный чертёж, рисунок – попра́вний, рете́льний, ві́рний рису́нок, малю́нок.
• -ное чередование ударений – пра́вильне, регуля́рне чергува́ння на́голосів.
• -ное плодосменное хозяйство – регуля́рне плодозмі́нне господа́рство.
• -ный глагол, грам. – пра́вильне, норма́льне дієсло́во.
• -ный треугольник – пра́вильний, рівнобі́чний трику́тник.
Прави́льный – стернови́й, кермови́й, прави́льний.
• -ное перо (у птиц) – плав, плаво́к (-вка́).
Ве́рный –
1) ві́рний, пе́вний, незра́дний, наді́йний. [Двох що-найвірні́ших слуг кли́че. Він пе́вна люди́на. Ма́ю пе́вну схо́ванку, там ніхто́ не зна́йде].
• В. слову – на сло́во ві́рний.
• Ве́рным оставаться кому – держа́тися кого́;
2) (точный, правильный) пе́вний, справедли́вий, правди́вий. [Справедли́ва ува́га. У кооперати́вній крамни́ці вага́ справедли́ва (правди́ва)].
• Указать ве́рный путь – показа́ти правди́вий шлях.
• Ве́рный оригиналу – згі́дний з перво́писом;
3) (обеспеченный) безпе́чний, безпе́чен. [Приї́деш зве́чора – вече́ронька безпе́чная. Його́ ша́нси були́ вже безпе́чні].

Добавлено спустя 49 секунд:
Посмотреть сообщение - Guard писал(а):Слухайте, граматєї, коли Берк просив допомогти з перекладом сайту, то нікого не було, а тут всі такі грамотні стали...  :grin:
ЗИ Але помарки, звісно, потрібно підчищати. Та й частина так і залишилась не перекладеною.

А коли він просив?
Я й зараз можу допомогти все перекласти - тільки скажіть
Аватара пользователя
Петрович Offline
Член ББ За заслуги перед отечеством 
Автор темы
Рейтинг: 845


0

Re: Пишемо українською правильно

Сообщениеот Guard » 26 авг 2016, 11:25

Петрович писал(а):А коли він просив?
Я й зараз можу допомогти все перекласти - тільки скажіть

Не пам'ятаю, в якій темі це було.
Аватара пользователя
Guard Offline
Член ББ За активность 
Рейтинг: 3421



+19

Re: Пишемо українською правильно

Сообщениеот Петрович » 26 авг 2016, 13:17

Хай тоді зі мною зв`яжеться, якщо допомога потрібна.
Зроблю
Аватара пользователя
Петрович Offline
Член ББ За заслуги перед отечеством 
Автор темы
Рейтинг: 845


След.

Вернуться в Технічна підтримка сайта



© Автоклуб «NISSAN-CLUB™» 2008–2018 • О клубеСоглашениеЧленствоПартнёрcкая программа
Наш форум не содержит ГМО Встречи клуба Кто онлайн On Air