Кто в английском силен? Можете помочь?

0

Кто в английском силен? Можете помочь?

Сообщениеот Berk » 15 фев 2010, 18:32

надо перевести пару абзацев


1. Shortest model sight yet! This sight is smaller than the former N-cell battery sight (511/551) and runs on a single 123 battery. It also has a longer battery life than the N-cell style sights. Smaller,lighter and always fast with three reticle options. With the new single battery configuration, the XPS allows more rail space than ever, leaving more room for rear iron sights or NV mount.

* Single transverse 123 battery to reduce sight length
* Shortened base only requires at most 2 3/4 inch of rail space compared to the 4 inch N battery sights
* Battery cap and latch are eliminated and replaced with a simple O-ring, tethered cap; better sealing is achieved
* Battery compartment is now separated from the base to allow it to hover over the delta ring of the rifle
* Average battery life at brightness level 12 is roughly 500-600 hours, 3X battery life of N cell sights
* Three reticle options: 0- 65MOA circle with 1 MOA aiming dot, 1-single 1MOA aiming dot, 2-65MOA circle with two 1MOA aiming dots
* Available in Night Vision (XPS3) and non- Night Vision (XPS2) versions. The numbers reflect the number of the buttons on the back of the sight.


2. NSN 1240-01-554-4488 GSA Contract: GS-07F-0182L Cage Code: 1MLU1 Duns: 87 768 5933
The Model 512 is the most popular model HWS. This tactical optic is perfect for agencies that want the best in CQB speed and versatility, without the need for night vision compatibility.

* AA Battery model (supports Lithium and Alkaline)
* 65 MOA circle with 1 MOA aiming dot reticle pattern
* Includes rugged aluminum hood assembly and knobbed, tool-less mounting bolt
* Interfaces to 1" Picatinny (MIL-STD-1913) rail


3. Grid Pattern in a long-sleeved shirt made from Polartec Power Dry fabric worn for extra warmth. Wicks away moisture quickly and dries fast. An inserted side panel of Polartec X-Static fabric enhances fit and flexibility.


4. Grid Pattern in a long pant made from Polartec Power Dry fabric warn for extra warmth. Wicks away moisture quickly and dries fast. An insterted side panel of Polartec X-static fabric enhances fit and flexibility
Аватара пользователя
Berk Offline
Член ББ 
Автор темы
Рейтинг: 5712


0

Re: Кто в английском силен? Можете помочь?

Сообщениеот fly » 15 фев 2010, 18:45

3. Grid Pattern in a long-sleeved shirt made from Polartec Power Dry fabric worn for extra warmth. Wicks away moisture quickly and dries fast. An inserted side panel of Polartec X-Static fabric enhances fit and flexibility.

Клетчатая рубаха с длинным рукавом, сделана из ткани "Polartec Power Dry" (морозоустойчивая синтетика) подоедваемая для дополнительной теплоты. Отводит пот и высыхает быстро. Вставляющаяся боковая вставка из ткани "Polartec X-Static" улучшает прилегание и добавляет эластичности..

Как то так. Берк - шо это? термобелье?
Аватара пользователя
fly Offline
Рейтинг: 383


0

Re: Кто в английском силен? Можете помочь?

Сообщениеот Berk » 15 фев 2010, 18:46

да, две позиции термобелье и две позиции снайперские прицелы
Аватара пользователя
Berk Offline
Член ББ 
Автор темы
Рейтинг: 5712


0

Re: Кто в английском силен? Можете помочь?

Сообщениеот fly » 15 фев 2010, 18:47

4. Grid Pattern in a long pant made from Polartec Power Dry fabric warn for extra warmth. Wicks away moisture quickly and dries fast. An insterted side panel of Polartec X-static fabric enhances fit and flexibility

По ходу тот же смысл,тока про штаны.
Тока я не до конца понимаю что такое Grid Pattern - я было подумал, что это ткань в клеточку..
Аватара пользователя
fly Offline
Рейтинг: 383


0

Re: Кто в английском силен? Можете помочь?

Сообщениеот Петрович » 15 фев 2010, 18:48

http://www.perevodslov.ru
http://www.multitran.ru

попробуй поюзать, мне неоднократно помогали.
Первый - переводчик фраз (предложений), второй - переводит слова и устойчивые словосочетания.
Аватара пользователя
Петрович Offline
Член ББ За заслуги перед отечеством 
Рейтинг: 845


0

Re: Кто в английском силен? Можете помочь?

Сообщениеот fly » 15 фев 2010, 18:48

Про прицелы - я не силен - там специфических слов много.
Если никто не поможет, я попозже переведу со словарем
Аватара пользователя
fly Offline
Рейтинг: 383


0

Re: Кто в английском силен? Можете помочь?

Сообщениеот Lalyque » 15 фев 2010, 18:49

это может быть название (или термин)
Аватара пользователя
Lalyque Offline
Рейтинг: 162


0

Re: Кто в английском силен? Можете помочь?

Сообщениеот Berk » 15 фев 2010, 18:49

Петрович оно так переводит, что я уже и не понимаю о чем речь. Но все равно спасибо (улыбка)
Аватара пользователя
Berk Offline
Член ББ 
Автор темы
Рейтинг: 5712



0

Re: Кто в английском силен? Можете помочь?

Сообщениеот fly » 15 фев 2010, 20:13

2. NSN 1240-01-554-4488 GSA Contract: GS-07F-0182L Cage Code: 1MLU1 Duns: 87 768 5933
The Model 512 is the most popular model HWS. This tactical optic is perfect for agencies that want the best in CQB speed and versatility, without the need for night vision compatibility.

* AA Battery model (supports Lithium and Alkaline)
* 65 MOA circle with 1 MOA aiming dot reticle pattern
* Includes rugged aluminum hood assembly and knobbed, tool-less mounting bolt
* Interfaces to 1" Picatinny (MIL-STD-1913) rail

2. NSN 1240-01-554-4488 GSA Contract: GS-07F-0182L Cage Code: 1MLU1 Duns: 87 768 5933 - Кахбе понятно
512 модель - самая популярная из HWS. Этот оптический прицел идеален для команд, желающих быть лучшими в ЦКБ (ггг -прим переводчика) (CQB - видимо в ближнем бою), без потребности в ночном видении.

*Работает на AA батарейках
*Прицельная марка: Круг (65 МОА) с точкой (1 МОА)
*Имеет жесткую (шероховатую?) алюминевую монтажную планку и выпуклый (tool-less - я ХЗ)  крепежный болт
*Крепление совпадает с рейкой стандарта Picatinny (MIL-STD-1913)


Наверное это оно?
Скрытый текст, только для зарегистрированных пользователей.
Аватара пользователя
fly Offline
Рейтинг: 383


След.

Вернуться в Розмови про все



cron
© Автоклуб «NISSAN-CLUB™» 2008–2023 • О клубеСоглашениеЧленствоПартнёрcкая программа
Наш форум не содержит ГМО Встречи клуба Кто онлайн On Air