Слова.Добавьте своё.

0

Re: Слова.Добавьте своё.

Сообщениеот istrelok » 15 дек 2011, 14:27

Я долго смеялся когда на СТБ собачку "@" назвали "равлик", улитка тоесть :ab:
Аватара пользователя
istrelok Offline
Победитель клубного соревнования по картингу 
Рейтинг: 242


0

Re: Слова.Добавьте своё.

Сообщениеот Ozzy » 15 дек 2011, 14:58

Макс, а как первые два переводятся словца?
А то я со своим знанием укр-го языка  :blush-1: могу только предположить что это типа такого:
Литовыще - лето в разгаре.
Крыголам - крик когда гол забили.
Ozzy Offline
Рейтинг: 2
Забанен


0

Re: Слова.Добавьте своё.

Сообщениеот MIG » 15 дек 2011, 15:10

Ozzy писал(а):Макс, а как первые два переводятся словца?
Литовыще - лето в разгаре.
Крыголам - крик когда гол забили.

Крыголам енто ледокол,а вот  первого я и сам не вкурю. :grin:
Аватара пользователя
MIG Offline
Член ББ 
Автор темы
Рейтинг: 1780


0

Re: Слова.Добавьте своё.

Сообщениеот ValDen » 15 дек 2011, 15:15

літовище - летное поле, аэродром (по моему)  :ab:
Аватара пользователя
ValDen Offline
Член ББ За порядок 
Рейтинг: 3340


0

Re: Слова.Добавьте своё.

Сообщениеот Shtuckenshnuder » 15 дек 2011, 15:28

правильно
Аватара пользователя
Shtuckenshnuder Offline
Рейтинг: 712


0

Re: Слова.Добавьте своё.

Сообщениеот Ozzy » 15 дек 2011, 15:39

С суржиком понятно, но а как тогда по-настоящему, на украинском должны правильно звучать слова:
выпрямляться, ледокол и аэродром?
п.с. Илья, Улитку СТБ слямзили, т.к. значок "этта" переводится на наш как улитка или червячок и кажется именно у финов. (У нас все знают - "соба(ч)ка").
Ребят, если пишете суржик, то и пишите пжл перевод и как на самом деле правильно должно звучать это слово, а то я нифига не понимаю. :ai:  :grin:
Ozzy Offline
Рейтинг: 2
Забанен


0

Re: Слова.Добавьте своё.

Сообщениеот ValDen » 15 дек 2011, 15:45

Ozzy писал(а):С суржиком понятно, но а как тогда по-настоящему, на украинском должны правильно звучать слова:
выпрямляться, ледокол и аэродром?

випрямлятися, криголам, аеродром
Аватара пользователя
ValDen Offline
Член ББ За порядок 
Рейтинг: 3340


0

Re: Слова.Добавьте своё.

Сообщениеот MIG » 15 дек 2011, 16:12

:ab: Меня вообще забавляет слово - дитЛохы.
Аватара пользователя
MIG Offline
Член ББ 
Автор темы
Рейтинг: 1780


0

Re: Слова.Добавьте своё.

Сообщениеот Shtuckenshnuder » 15 дек 2011, 16:20

вИпростатися - это правильный вариант. А випрямлятися - русизм
Аватара пользователя
Shtuckenshnuder Offline
Рейтинг: 712


0

Re: Слова.Добавьте своё.

Сообщениеот MIG » 15 дек 2011, 16:25

Shtuckenshnuder писал(а): випрямлятися - русизм

:grin: От кляти москали :grin:
Аватара пользователя
MIG Offline
Член ББ 
Автор темы
Рейтинг: 1780


Пред.След.

Вернуться в Розмови про все



© Автоклуб «NISSAN-CLUB™» 2008–2023 • О клубеСоглашениеЧленствоПартнёрcкая программа
Наш форум не содержит ГМО Встречи клуба Кто онлайн On Air